Важная информация / Important Information / Wichtige Informationen
Уважаемые клиенты, партнеры, коллеги!
Все мы сейчас переживаем непростые времена, связанные с новыми вызовами и многочисленными ограничениями в целях борьбы с распространением коронавирусной инфекции нового типа (COVID-19).
SKS Confidence Law Firm всегда обеспечивала и будет обеспечивать своим клиентам надежную правовую поддержку, даже в такие сложные времена. Мы делаем все возможное, чтобы продолжить работу в условиях ограничительных мер. Тем не менее, ставя целью заботу о здоровье наших клиентов и сотрудников, неукоснительно следуя требованиям российского законодательства и рекомендациям компетентных органов, мы вынуждены внести определенные коррективы в текущую работу.
В связи с этим с 20 марта 2020 года временно приостанавливается работа московского офиса SKS Confidence Law Firm, что не означает остановки работы фирмы. Все сотрудники переведены на дистанционную работу и продолжат взаимодействие с клиентами по всем имеющимся каналам связи (телефон, видеоконференции, электронная почта). Также мы вынуждены отложить несрочные встречи и поездки (командировки).
Также просим принять во внимание, что в связи с ограничениями в работе судов (в том числе связанных с доступом в здания), следует быть готовыми к переносу назначенных судебных заседаний и к определенным сложностям в получении судебной документации. Тем не менее, наши юристы делают все возможное, чтобы минимизировать временные неудобства для Вас и Вашего бизнеса.
SKS Confidence следит за развитием ситуации, будет держать Вас в курсе новостей и информировать Вас о путях минимизации правовых рисков в связи с распространением COVID-19.
С уважением,
руководство SKS Confidence Law Firm
________________________________________
Dear clients, partners and colleagues!
We are all going through difficult times associated with new challenges and numerous restrictions in order to combat the spread of a new type of coronavirus infection (COVID-19).
SKS Confidence Law Firm has always provided and will provide its clients with reliable legal support, even in such difficult times. We are doing our best to continue working in the context of restrictive measures. Nevertheless, with the goal of caring for the health of our clients and employees, strictly following the requirements of Russian Law and the recommendations of the competent authorities, we are forced to make certain adjustments to the current work.
In this regard, since March 20, 2020, the Moscow office of SKS Confidence Law Firm has been temporarily suspended, which does not mean the company’s stoppage. All employees have been transferred to remote work and will continue to interact with clients through all available communication channels (telephone, video conferencing, e-mail). We are also forced to postpone non-urgent meetings and trips.
We also ask you to take into account that due to restrictions on the activities of Russian courts (including those related to access to buildings), you should be prepared to reschedule the court hearings and to certain difficulties in obtaining court documentation. Nevertheless, our lawyers do everything possible to minimize temporary inconvenience for you and your business.
SKS Confidence Law Firm monitors the situation, will keep you updated on the news and inform you about ways to minimize legal risks associated with the spread of COVID-19.
Respectfully, Management of SKS Confidence Law Firm
________________________________________
Sehr geehrte Mandanten, Kolleginnen und Kollegen!
Wir alle erleben schwierige Zeiten, die mit neuen Herausforderungen und zahlreichen Einschränkungen verbunden sind, um die Ausbreitung der neuartigen Coronаvirus-Infektion (COVID-19) zu bekämpfen.
SKS Confidence Law Firm gewährleistete und wird ihren Mandanten immer zuverlässige rechtliche Unterstützung gewährleisten, auch in solchen schwierigen Zeiten. Wir tun unser Bestes, um im Rahmen restriktiver Maßnahmen weiterzuarbeiten. Mit dem Ziel, die Gesundheit unserer Mandanten und Mitarbeiter unter strikter Einhaltung der Anforderungen des russischen Rechts und der Empfehlungen zuständiger Behörden zu schützen, sind wir jedoch gezwungen, bestimmte Anpassungen an der aktuellen Arbeit vorzunehmen.
In diesem Zusammenhang ist das Moskauer Büro von SKS Confidence ab dem 20. März 2020 vorübergehend geschlossen, was aber nicht bedeutet, dass die Arbeit der Kanzlei eingestellt wird. Alle Mitarbeiter wurden in die Fernarbeit versetzt und werden weiterhin über alle verfügbaren Kommunikationskanäle (Telefon, Videokonferenzen, E-Mail) mit Mandanten kontaktieren. Wir sind auch gezwungen, nicht dringende Besprechungen und Reisen zu verschieben.
Wir bitten Sie außerdem zu berücksichtigen, dass Sie aufgrund von Einschränkungen bei Arbeit von Gerichten (darunter im Zusammenhang mit dem Zugang zu Gebäuden) bereit sein sollten, dass die geplanten Gerichtstermine verschoben werden können und es bestimmte Schwierigkeiten bei Empfang von Gerichtsdokumenten sein können.
Aber dennoch tun unsere Juristen alles, um vorübergehende Unannehmlichkeiten für Sie und Ihr Unternehmen zu minimieren.
SKS Confidence Law Firm verfolgt die Situation und wird Sie über Möglichkeiten zur Minimierung der mit der Verbreitung von COVID-19 verbundenen rechtlichen Risiken informieren.
Mit freundlichen Grüßen Leitung von SKS Confidence Law Firm